lNGHlLTERRA. l SECOLl BUl
LlmpERo RomANo E' cADuTo
lL pAEsE E' lN RovlNA, Dlvlso TRA TRlBù lN LoTTA
A OCClDENTE, L,lRLANDA E' RlccA E pRospERA...
J MAl CONQUlSTATA DAl ROMANl PROTETTA DAL MARE
AL COMANDO DEL LORO RE POTENTE E CRUDELE...
...GLl lRLANDESl HANNO SOTTOMESSO GLl lNGLESl...
... BEN SAPENDO CHE L' lRLANDA Può PRosPERARE...
.. .SOLO lMPEDENDO ALLE TRlBù Dl uNlRsl
Alla tua età non ne avevo ancora presa una.
Quando prenderò un cervo?
Un cervo?
Ti prego!
Eccolo! Eccolo!
TRlSTANO & lSOTTA
Perché devono unirsi contro l'lrlanda?
Qualcuno deve tenerle testa.
- Tu? - lo, Marke, tutte le tribù.
- Da soli non ce faremmo. - lo sì.
ll mio piccolo guerriero.
Dobbiamo stare in guardia.
Wilfred.
Se torni senza un dono per la tua dama, saranno guai.
- Posso? - Certo, ragazzo.
Gli Angli sono arrivati, signore.
J E così i Celti i miei amici Juti e i Sassoni.
Bene. Con Marke...
- .. .ci saremo tutti. - Sì.
E' un grande giorno.
- Ce lo auguriamo. - Sì.
Grazie.
- Abbiamo saputo. Spero sia maschio. - Mamma.
Benvenuti a Tantallon.
L'ho fatto per te.
Amici.
Guardate.
Le tribù dlnghilterra.
Divise.. .
...deboli, come ci vogliono gli irlandesi.
Ma se fossimo una sola terra...
...unita...
...saremmo il doppio più numerosi di loro.
E li schiacceremmo una volta per tutte.
Per questo siamo qui:
per firmare questo trattato di unificazione.
Chi sarà re?
ll più forte tra noi:
Lord Marke.
Se vi sta bene inviare tutto il vostro oro in lrlanda...
J ...e vivere da schiavi per carità, non fate niente.
Se questo ci stesse bene...
...non avremmo corso il rischio di venire qui.
Amici, mia moglie aspetta un figlio. ll cuore mi dice che sarà un maschio.
Voglio che cresca e invecchi in una terra dove tutti noi...
J ...tutte le tribù: Pitti, Celti Angli, Juti, Sassoni...
...vivano in pace.
Questisola non è più stata unita dalla dominazione romana.
Per questo firmo il trattato.
Perché dovremmo farlo anche noi?
Forse, Wictred, perché quando hai voluto formare un'alleanza.. .
...all'insaputa di metà dei baroni presenti, hai fallito.
Arrivano gli irlandesi!
l tuoi uomini a guardia delle donne.
- Ma rimarrete sguarniti. - Corri!
Presto, Tristano!
Vieni di qua. Svelto.
Come hanno saputo?
Tristano!
Fammi combattere.
Tristano.
TANTALLON lNGLESl
lRLANDA DUNLUCE
CASTELLO Dl DUNLUCE
lL FUNERALE DELLA REGlNA D'lRLANDA
E' insieme agli dei, lsotta.
Un giorno la rivedrai.
La rivedrò?
Morholè tornato.
Che notizie del trattato?
Bene, Morholt.
Bene.
Tua madre ti amava tanto, lsotta.
Perché è morta, Bragnae? Perché?
L'ha portata via un vapore maligno.
Una febbre.
No. La mancanza damore.
D'OR CORNOVAGLlA SASSONlA
CASTEL D'OR
Tuo marito?
Mio Dio, sorella, mi dispiace.
Le esecuzioni sono durate un giorno.
Siamo stati il loro passatempo.
Un'intera generazione.
Lui chi è?
Tristano, figlio di Aragon.
Ora siamo la sua famiglia.
Ho un figlio della tua età.
Melot? Melot?
Melot, lui è Tristano.
Che facciamo, mio signore?
Ricostruiamo.
Non esitare.
Avanti!
Tristano non vuole battersi. Ha paura di me.
Uno, due, tre...
- Non vuole ancora battersi? - Ha il cuore di un leone.
Diamogli solo tempo.
Perché ti sei tolto l'elmo? Stai per piangere?
Anche mio padre è morto ma non mi metto a piangere.
- Melot! - Sì, scappa.
Trova un'altra botola dove nasconderti. Vigliacco.
Tristano!
9 ANNl DOPO
Tristano. Tristano.
Abbiamo trovato una cosa.
Di qua, corri.
- Come ti piacerà! - Vedrai.
Una botola che ho trovato io.
Chi ha trovato la botola?
Va bene, Simon, raccontaci come l'hai trovata.
Guarda.
Ma dove porta?
Vedrai.
Quel vaso è troppo bello.
Me lo prenderò.
ll castello è sorto su fondamenta romane.
Ma credevamo che non fosse rimasto niente.
Deve essere una cripta funeraria.
Eccoci qua: alla base del mastio.
Lo sa qualcun altro?
- Nessuno. - Bene.
Quei selvaggi hanno ricostruito il castello in Cornovaglia, ma ora.. .
...è in pietra.
Come tributo dalla Cornovaglia voglio schiavi, giovani. La loro speranza.
Se Marke resiste, ordina a Morholdi schiacciarlo.
Mio re.
Morholt.
Ho guidato in ogni dove le tue armate alla vittoria.
Ti ho fatto ricco e potente.
E' la verità. Nessuno mi è stato più fedele.
Al ritorno dalla Cornovaglia, vorrei tanto.. .
Cosa ti piacerebbe?
Una moglie.
Tra un'ora sarà buio.
Cosa c'è veramente laggiù?
L'lnghilterra.
Le antiche terre romane.
Un mondo di sventura e sofferenza.
Ci voglio andare.
Cos'ha in serbo il futuro per me?
La vita a cui tu sei destinata.
Tuo padre vuole parlarti.
Sono una schiava da barattare a tuo piacimento?
Non ho diritti sulla mia vita?
Hai dei doveri verso il tuo re.
- Tu sei mio padre. - Dunque obbedisci, figlia.
Tuo padre ti ha dato la notizia?
E tu sei contenta?
Ho accettato.
Noi due siamo più simili di quanto non pensi.
Ah, sì?
lo pure mi diletto di filtri.
Veleno. Dal fegato del pesce palla.
Basta un graffio...
...per paralizzare tutti i sensi.
Se la lama non uccide...
L'antidoto è cardo e corteccia dalbero.
E qual è l'antidoto per questo?
La yohimbina.
Rende più duro un uomo...
...già duro.
L'unico rimedio: resa appassionata.
Al giorno delle nozze.
Vado in Cornovaglia, a schiacciare i ribelli.
Scatenali.
Ora.
Vi supplico.
- Cerca Tristano. - Lasciatela!
Portatelo là. Prendete una corda.
Chiunque sarà tanto pazzo da intromettersi.. .
...subirà la stessa sorte.
No.
No. Prendi me. No.
No!
Se ci saranno altri attacchi...
.. .metteremo i nostri ospiti a morte e raderemo al suolo il paese.
Prendete i cavalli.
- Quando attaccheresti? - Subito.
- Con tutta la forza che abbiamo. - Non aspettano altro.
Loro sono due contro uno, a cavallo. Condurresti gli uomini al massacro.
Meglio non fare niente?
Donnchadh si rallegrerebbe.. .
...se perdessi la faccia di fronte alle altre tribù. No, dobbiamo agire.
E in modo decisivo.
Ma non possiamo agire da soli.
Dunque, i valorosi di York saranno al nostro fianco?
E i Sassoni del Wessex?
Non vogliamo seguire in battaglia un Pitto.
Specie se è a capo di un branco di Angli e di Celti.
Allora perché sei qui?
Perché Tristano passi a me il comando.
- Non prendo ordini da nessuno. - Fuorché da Marke.
Mi portò in salvo da quel palazzo, quando ero piccolo.
Tu fuggisti. Quindi è logico che se penso a un re, penso a lui.
E se penso a un vigliacco...
Sono sulla vecchia strada romana, a un giorno dalle loro navi.
Chi vuole unirsi a Tristano per combatterli?
Qual è il tuo piano, Tristano?
Voglio le due staffette più veloci.
Eccoli là. lnseguiteli!
Aspettate.
Accerchiateli!
Morholt.
Ritornano.
Con una testa.
E' una trappola.
Uccidete gli schiavi!
Prendeteli!
Simon.
Ti riportiamo a casa.
Simon.
Non voglio morire.
Tristano.
Non sento più le gambe, né le mani.
Veleno.
Un'altra barca.
Tristano.
Avrà onoranze regali.
Addio, Tristano di Aragon.
Morte agli irlandesi.
Quando veniste in Cornovaglia e mio padre si arrese.. .
.. .ne risparmiaste su cento una dozzina.
lo sarò meno buono.
ll capo e altri tre porteranno questo messaggio in patria.
Per tutti gli altri...
Vittoria.
Tristano?
Anche Simon.
L'ho amato come un figlio...
...o l'ho sacrificato per i miei scopi?
Lui sapeva.
Lo sapeva.
- Dov'è che andiamo? - Via.
Sei triste, bambina? Dimmi.
Tuo padre ci troverà e mi taglierà la testa.
Sono la tua custode, ti prego!
Nessuno è mio custode.
Ti sbagli.
E presto andrai in sposa a Morholt.
Per vivere senza amore come mia madre?
Cosa c'è là?
Dove?
lsotta, aspetta. Ferma.
lsotta, non ti avvicinare.
lsotta.
E' un uomo.
Morto?
E' vivo! Bragnae, aiutami.
- Aiutami! Presto! - lsotta.
Accendi il fuoco.
Fa' presto.
ll cuore perde battiti.
- Che cosa fai? - Bisogna scaldarlo. Subito.
Togliti i vestiti, svelta.
Avanti.
Svelta. Lo senti?
Lo senti l'odore del veleno?
Poi ci servirà cardo e corteccia.
Da 15 anni non sto nuda accanto a un uomo.
Come stai?
Hai dormito tanto tempo.
Sei in lrlanda.
Lo sai?
Sta' tranquillo.
Qui sei al sicuro.
Nessuno sa di te. Non aver paura.
Ora dormi.
Dormi.
No, no, no!
Sta' calmo. Quella non serve.
Non gli avevo ancora detto di te.
Aspetto fuori con gli altri animali.
- Hai detto che nessuno sapeva. - Scusa.
E' la mia ancella, vincolata al silenzio.
Stenditi, per favore.
Per favore.
E' buon segno che ricordi le cose.
Brucerà un po'.
Ti ricordi altre cose?
La barca in cui ti ho trovato?
Chi ti ha ferito?
Troppe domande, vero?
Ecco, tienila asciutta.
Qui ci sono degli abiti, pane.
Hai acqua e fuoco.
Fuori c'è il mare, se hai voglia di un bagno.
Non sai cosa c'è intorno quindi non cercare di andartene.
Fidati di me.
Perché lo fai?
Tornerò.
ll tuo è un gioco pericoloso.
E' un inglese, lsotta.
E lo teniamo prigioniero.
ln nessun caso devi rivelargli il tuo nome, hai capito?
Non volevi scappare da questo posto?
Mi senti o no?
- Non pensarci neanche! - Domani non ha più da mangiare.
Non sono affari tuoi.
Sei stata via.
Te ne sei accorto.
- Sì, sono stata via. - Dove?
Siamo andate a vedere il convento di Brittas.
- Per trovare asilo? - Per qualche donna è necessario.
Non cercare rifugio in un'altra religione. ll tuo posto è qui.
Con Morholt.
Che notizie del mio promesso?
E' in ritardo.
Ma lo conforterà sapere quanto tu spasimi per lui.
Come ti chiami?
Oh, non diamoci pensiero dei nomi.
Ma se non so il tuo nome, come posso ringraziarti?
Basta questo.
Se proprio insisti, mi chiamo Bragnae.
Sono dama di compagnia a corte.
l miei sono morti.
Da mia madre ho preso la bontà che tanto ti stupisce.
Mio padre ti avrebbe lasciato morire.
Tristano di Aragon.
Beh, Tristano di Aragon...
...ti chiederei di te ma credo di aver già visto tutto.
Signore, spero che comprendiate quali rischi corriamo.. .
Appena potete, fateci l'onore di andarvene.
Mi vuole bene.
Ma è vero che rischiate.
Ecco.
l tuoi genitori?
Sono morti quando ero piccolo.
Di cosa?
Di un altro tipo di bontà irlandese.
Mi dispiace.
A domani, allora?
A domani.
Là, dove ella ti dette alla luce.
Mettimi come sigillo sul tuo cuore.. .
...come sigillo sul tuo braccio...
...perché forte è l'amore come la morte.
E' ridicolo.
lo ci credo a quello che dice qui.
Non pensi che ci sia altro nella vita?
- Oltre a cosa? - Oltre al dovere e alla morte.
Perché provare dei sentimenti, se dobbiamo reprimerli?
Perché desiderare qualcosa, se non potremo mai averla?
Oh, non starmi a sentire.
Tu sei così sicuro di te.
Le tue certezze SOnO COMe Una COlalla.
Magari l'avessi anch'io.
Che certezze vorresti?
La gioia di essere donna?
Avere ciò che non posso avere.
Una vita mia.
E' ora di andare adesso.
Tra poco ti raggiungo.
Devi riposare.
Nel caso il tuo fidanzato voglia vederti.
Sei promessa?
Sì.
Lui com'è?
Scuro. Alto. Grosso circa il doppio di te.
Un perfetto gentiluomo.
Pensavo che.. .
Prima, quando hai detto di volere ciò che non puoi avere...
Non sapevo neanch'io cosa dicevo.
Appena oltrepassata quella scogliera, c'è una barca.
E' con quella che devi andar via.
Devi andartene presto.
Che cosa senti?
Non lo so.
Tristano!
Hanno trovato la tua barca.
ll re in persona sta perlustrando tutta la costa.
Ti troverà. Sta arrivando l'alta marea. Devi fuggire.
Vieni con me.
- Non posso. - Perché non puoi?
- Ti prego. - Tristano...
Sappiamo che è impossibile.
Lo sapevamo dall'inizio.
Non perché non sia vero. Lo è.
Ma è impossibile. Voglio saperti vivo da qualche parte...
...e che ogni tanto pensi a me.
Voglio sapere che c'è altro in questa vita.. .
...e non lo saprò più, se ti uccidono. Ti prego.
Vai.
Forse è sbarcato un guerriero di Cornovaglia.
State in guardia. Gli stiamo dando la caccia.
Speriamo di trovarne solo il cadavere putrefatto.. .
...perché ha ucciso il tuo promesso sposo.
Morholè morto, è caduto in battaglia.
lsotta.
Bragnae, sorreggila e consolala.
- E' impietrita. - Come lo sono io dal suo dolore.
Dobbiamo attaccare gli inglesi immediatamente.
Colpirli con la massima forza.
La massima forza?
Quella massacrata dalle tribù di Marke? Di questa forza tu parli?
Li affronteremo dopo aver riorganizzato l'esercito.
E nel frattempo...
.. .useremo l'astuzia per dividerli.
ln che modo?
Un premio, forse.
Cos'è questo torneo?
Donnchadh.
Dà in premio sua figlia con le terre del Lionato...
...in dote a qualunque delle tribù inglesi vinca.
Un'idea ingegnosa per metterci l'uno contro l'altro.
Beh, gli altri baroni lo capiranno.
Come barone del Wessex...
.. .devo combattere in questo torneo per la mia gente.
Per te, vorrai dire.
E l'aiuto che hai promesso a Tristano?
Tristano è morto.
La mia gente ha tanto sofferto.
Le ricchezze del Lionato valgono per loro più di qualunque alleanza.
Per me è deciso.
E così per noi.
E così sia.
Sei stanco. Raduno io i nostri amici per.. .
Melot, Melot, Melot.
Sei sangue del mio sangue.
E sei un animo nobile ma...
- E' tornato! - E' vivo!
Lord Marke! Lord Marke!
E' Tristano!
Non può essere.
Ti ho visto morto.
Mi sono salvato.
Come?
Ti prego, Tristano. Raccontaci qualcosa di più.
- Raccontaci. - Sarà stata un'avventura.
Brindiamo.. .
...a Tristano.
- Tornato dall'aldilà. - Tornato dall'aldilà.
ll re dlrlanda dà in premio sua figlia per dividere le nostre tribù.
Chi per il potere, chi per la dote, molti baroni inviano i loro campioni.
Tristano.
Chissà cosa gli è accaduto.
Meglí occhí tuoí íl mío víso
ll tuo neí míeí
Mostrano cuorí semplící e síncerí
Sol muore cíò che ínegualmente è commísto
Ma se í nostrí due amorí sono uno
O noí cí amíamo ín modo tale Che nessun sía da meno
Maí morranno
Cosa?
Solo così terremo in vita l'alleanza.
Non vedo come battersi contro i nostri alleati la terrà in vita.
Andranno tutti al torneo comunque.
Se annunci che spartirai la dote con i baroni che ti restano fedeli...
...e offri comunque appoggio al vincitore del torneo...
.. .gli altri saranno costretti a seguirti, se vinci tu.
Se non vinciamo, dovremo seguire tutti Wictred.
Ci vorrebbe un campione imbattibile.
lo.
Tu non sei ancora guarito.
ll viaggio mi farà da tonico. Sarò pronto.
Tu sai che è così.
Da dove nasce tanto fervore?
Mandami a vincere una sposa per te.
Lei porterà pace senza spargere una goccia di sangue.
E guarirà la ferita che ancora ti affligge.
Tregua.
Avete libero passo.
Voi da quella parte.
Che aspetto ho?
Che aspetto hai?
Dov'è la principessa? Come si chiama?
lsotta?
Voglio proprio vedere com'è.
Ecco.
E' quasi pronta.
No, ancora no.
Un regalo deve essere impacchettato bene.
- Nome? - Lebourne di Bracht.
Non ci credo.
- E' la verità. - Nome?
Guarda come le mosche vengono al miele.
- Nome? - Tristano di Aragon.
Allora è vivo.
- Per il momento. - Nome?
- Wictred di Glastonbury.
Non ho mandato un campione in vece mia.
Prendi nota.
Perché Wictred?
Perché i baroni non si uniranno mai sotto il suo stendardo.
Cos'avrà, il vaiolo?
Fin dall'alba dei tempi...
Guerrieri, a voi!
E' suo, adesso.
- Fingi che sia vero. - Come?
Mi arrendo!
Più di così!
Acqua? Bravo, amico mio.
Ehi, non si può fare.
Ammesso.
Hanwald si arrende a Tristano di Aragon.
Anwick di Wessex si batterà contro Kingsid.
- E' un gioco da bambini per te. - Bravo, Tristano.
E lo chiamano sorteggio.
Scegli il momento giusto ma prima fiaccalo, intesi?
Sì!
Kingsid si arrende a Anwick di Wessex.
Lord Wictred di Glastonbury contro Sir Hall.
Lord Wictred di Glastonbury contro Pollock.
- Tristano di Aragon... - Mazza.
...del casato di Cornovaglia contro Hanwald.
Hanwald si arrende a Tristano di Aragon.
- Bravo. Ormai è fatta. - Bravo.
E' l'ultima tenzone. Riprendi fiato.
E' l'ultima, poi hai finito.
Wictred.. .
.. .signore di Glastonbury.
Tristano, campione di D'Or e di Cornovaglia.
Guerrieri, a voi!
Tristano! Tristano! Tristano!
Forza, Tristano.
Arrenditi.
Mi arrendo!
Hai vinto!
Una splendida vittoria.
Ma dall'uomo che ha sconfitto Morholt.. .
.. .dovevamo aspettarci questo trionfo.
A nome della Cornovaglia...
...offro a tua figlia un posto sul nostro trono.
ll trono dlnghilterra...
...unito sotto un solo scettro.
lsotta.
Forse è giusto che chi ti ha tolto un marito, te ne procuri un altro.
Sono tua.
No.
Tristano di Aragon ti ha vinto...
.. .gareggiando per conto di Lord Marke di Cornovaglia.
Vieni, andiamo.
Vieni, lsotta.
Ce l'hai fatta, eh?
Che la portino al di là del mare.
Dopo le nozze. la dísconoscerò come fíglía.
Questalleanza andrà ín frantumí.
Tristano.. .
.. .la principessa vuole parlarti.
Hai rischiato la vita per darmi a un altro uomo.
Hai detto di chiamarti Bragnae. Perché hai mentito?
Dio, che cosa ho fatto?
Puoi impedirlo. Fa' qualcosa.
Non posso.
- Ti ho vinto per il mio re. - Ma io sono tua.
- Mi hai toccata, ti ho toccato... - Non importa.
E' l'unica cosa importante. Fuggi con me, ti seguirò dovunque.
Col tuo matrimonio finirà un secolo di stragi.
ll mio matrimonio con un altro uomo!
lsotta, dobbiamo rassegnarci.
E' necessario.
Non farmi questo.
Tristano, terra in vista.
Se fosse brutta? Oppure se non mi volesse?
Ti vorrà, fratello.
Tu sei il premio.
Mio signore.
lsotta.
Benvenuta.
Che giorno felice.
Se vivessimo in un posto...
...sciolti da obblighi e doveri, tu potresti amarmi?
Quel posto, lsotta, non esiste.
Fingerò che sia te.
Tu tremi.
Lontana dalla tua patria.
Con uno che conosci appena. Posso capirti.
Ma non devi aver paura.
L'unico mio desiderio è renderti felice.
Come moglie.
E come donna.
E spero che un giorno tu non senta più ribrezzo...
...per la mia mutilazione.
E' grazioso.
L'hai fatto tu?
E' stato un regalo.
Tristano.
Posso stare un po' qui?
Ma certo.
Tristano.
Non l'avevo mai visto così.
Dovrebbe parlare con qualcuno della sua età.
Forse.
Edyth e Marke ti sentono distante.
Sono in pensiero per te.
- E io pure. - Ah, si vede.
Le risate qui al mercato. Mano nella mano.
Le carezze sul collo quando ti versa il vino.
E' mio marito. lo mi ricordo di chi sono la regina e perché.
Sì, ma sinceramente.. .
.. .credevo che avessi qualche difficoltà a compiere i tuoi doveri.
Non mi è permesso stare un solo istante senza piangere?
Mi rassegno, Tristano, come hai detto che dobbiamo fare.
lo mi torturo, pensandoti insieme a lui.
Ogni volta che ti guarda, io impazzisco.
Come due furie, mi divorano insieme...
...la passione e la colpa, e non riesco a liberarmene.
Ti fa piacere vedermi così?
ll ponte romano.
Posso andarci senza essere vista.
E ci andrò ogni volta che vorrai, per stare con te.
A voi, baroni dAnglia, Rothgar e Orick.
E del Wessex, Kaye e Wictred.
Visto che sarai re, e sua figlia regina...
.. .anche Donnchadh verrà all'incoronazione?
Verrà. Al prossimo plenilunio.
Verranno tutti.
Può accadere di tutto in un mese.
ln considerazione di ciò, e della fragile stabilità.. .
...di questo nuovo regno...
.. .nominerò un successore.
Mia sorella ha allevato chi sarà in grado di guidarvi in caso di bisogno.
Un uomo pieno dardore...
...fiero in battaglia...
...che ha imparato a domare il cuore con la testa.
E' Tristano di Aragon.
Per la prima volta dal tempo dei romani, il paese è di nuovo unito.
Non posso succederti.
Questo diritto spetta a Melot. E' del tuo sangue.
E poi, voglio partire per il nord.
Non dormi più a Castel D'Or. Non vuoi essere il mio successore.
Non trovi più quiete a casa tua? Tra mura che anche tu hai costruito?
- Per me esse sono una prigione. - Perché?
La mia vita mi sembra senza scopo.
Fin da quando eri piccolo, hai sacrificato tutto per me.
Tutto, per un sogno.
Ora quel sogno è realizzato, è normale che adesso ti manchi qualcosa.
Non importa se non vuoi essere il mio successore.
Lo sei.
Sarò re solo se sarai il mio successore.
Più chiaro di così non posso dirtelo.
Sarò tuo successore.
- E' ora che tu prenda moglie. - No.
- Uno non può vivere da solo. - lo sì.
lsotta.
Stavo cercando di spiegare a Tristano l'importanza dell'amore.
- Sembra che lui possa vivere senza. - Perché?
E' fatta anche di altro la vita.
Di dovere. Di onore.
Quelli non sono la vita.
Sono l'involucro della vita.
J lnvolucri vuoti se, a conti fatti non contengono che giorni...
...e giorni senza amore.
L'amore è un dono di Dio.
Rifiutalo e soffrirai quanto non puoi immaginare.
Allora non vivrò più senza amore.
Bene.
- Molto bene. Vieni o faremo tardi. - Tardi?
Nei pleniluni i guerrieri escono a cavallo. E' un antico rito.
Mi mancherai stanotte.
Quante donne hai amato prima di me?
Nessuna.
E dopo di me?
Nessuna.
Lord Marke! Tutto bene?
Nulla è ferito fuorché l'orgoglio.
- Tristano, devo parlare con te. - Sì.
Marke non è ancora re e già è ai ferri corti con Wictred.
Poi infrange la tradizione e spaventa i baroni nominandoti suo successore.
Ho provato a dirgli che eri meglio tu.
Già. Sai, la pace cela insidie quanto la guerra...
...e credo che Marke non si renda...
Tu non mi ascolti!
Dobbiamo pensare alla Cornovaglia.. .
- ...ora più che mai. - Melot.
Mi dispiace che non abbia scelto te.
Davvero.
Posso parlarti?
lio, sembra che tu non ti renda conto dei pericoli che ci minacciano...
Sono stanco dei tuoi lamenti!
Che ne sarà stato di loro?
Avranno vissuto la loro vita.
A volte immagino di far rinascere questa casa.
lo che l'arredo.
Libri, un'arpa là...
Un figlio.
Sarebbe suo o mio?
Non potrei mai saperlo.
Marke è buono, Tristano. Non riesco a odiarlo.
Al mercato ho visto una coppia. Si tenevano per mano.
Noi due non potremo mai farlo.
A noi non è permesso.
Mai passeggiate, mai liberi di sorriderci.
Mai anelli.
Solo attimi rubati che fuggono in fretta.
- Questa è bella. - Sarò cieco ma mi sembrano uguali.
Questa mi piace.
Tristano.
Oh, finalmente.. .
- Dov'è lsotta? - Non so bene.
Stava passeggiando in giardino, poco fa.. .
...e confesso che ero stanca e sono rientrata.
E' colpa mia.
Volete che vi scoprano, voi due?
J E' venuto a cercarti proprio adesso.
Non per il castello, ti vedrà. Te l'ho detto che sarebbe successo.
C'è un vecchio passaggio qui.
Sbocca nel sotterraneo del mastio.
- A che siamo costretti. - Svelta.
Presto.
Sono stanca.
Stanca di mentire per te. Stufa!
Allora non farlo.
ll bambino di un'ancella.
Stava male. Ma ora sta meglio.
Non ti ho chiesto dove sei stata.
Come ti batte forte il cuore.
Davvero?
lsotta, cosa posso fare perché tu sia più felice?
Voglio che tu sia felice.
Sto bene.
E' innamorata di Tristano.
Sono amanti.
La verità spezzerà il cuore di Marke e la sua autorità sugli altri baroni.
Come?
Con il campione di Marke in catene, prenderò Castel D'Or.
Puoi far sbarcare il tuo esercito.
Non troverà nessuno a difesa delle acque interne.
Qual è il tuo prezzo?
Voglio il trono di Marke.
Tra qualche anno. crollato íl regno. andremo noí a raccoglíerne í pezzí.
Tristano?
Ti posso parlare?
E' possibile, secondo te, che un uomo accecato dall'amore...
Che non veda il tradimento che si consuma proprio sotto i suoi occhi?
Ho trovato questo nascosto tra le cose di lsotta.
Credi che abbia un amante?
Ti ha confidato niente?
No.
Forse potresti seguirla.
E'... E' una cosa che non posso chiedere a nessun altro.
Lo so...
Tu pensi che mi stia comportando come un bambino.
ln genere so leggere nei visi. Ma guardando il suo...
...non so essere obiettivo.
E' così delicato, quando lo guardo.
Tu l'ami davvero.
Oh, se l'amo.
Perdutamente.
La mia vita era vuota e non lo sapevo.
Lei mi dà forza. Lei mi rallegra.
Ma questo cerchietto è un cerchio di spine.
Quel cerchietto non è niente.
Lei ti è fedele.
Ne sono sicuro.
Se lo dici tu.
Ne conto nove.
Se accostano, fa' sventolare un vessillo nero.
Hai portato il tuo seguito?
ll mio rango mi vieta di affrontare da solo i rischi di un viaggio.
Non temere, resteranno al largo.
Figlia, mi sei mancata.
Mio nipote Melot, governatore di Cornovaglia.. .
E Tristano, che ha battuto Morholt, vinto lsotta e difeso l'alleanza.
- Sei un uomo fortunato. - L'hai detto.
Tristano!
l miei sospetti erano infondati.
Posso ballare con la regina?
- O è il turno di Tristano? - No.
Ma certo. Non hai ancora ballato con lsotta.
Una nuova danza per Tristano.
- Lenta. - D'accordo.
Perché l'hai bruciata?
Lo sai bene.
Vieni subito là o morirò.
Ho ancora delle cose da insegnarti.
Una di queste è ballare.
- Accusalo adesso. - No, no, no.
Faremo di più che accusarlo.
C'è qualcosa che non va?
No. Sono un po' stanca, nientaltro.
- Mi vado un po' a stendere. - Ma certo.
Amici. Amici, ascoltate.
E' notte di luna piena. Non usciamo a cavallo?
No, no. Per questa notte faremo un'eccezione.
Oh, ma un re deve tener alta la tradizione.
O vuole già abbandonarla?
La onoreremo.
Per metà della notte.
A cavallo!
Dov'è Tristano?
Mi manca l'lrlanda.
ll nostro amore deve finire.
- E' come se mi chiedessi di morire. - Non possiamo.
Ehi, ehi, ehi! Di qua!
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego.
lsotta.
Che cosa...
No.
E' così che si usa in Cornovaglia.
ll mio denaro ti fa comodo. La mia alleanza ti fa comodo!
Ma mia figlia...
...la passi ai tuoi luogotenenti come una puttana!
- Non è come pensi... - Non ho più nessun legame con te!
Non può esserci pace con questo re!
Non giuro fedeltà al disonore.
Non combatterò per questo.
Prendeteli.
Ecco il tuo eroe, zio.
Sceglierò da solo i miei eroi.
Sono sbarcati.
Mostra quanto vali.
Se un uomo non sa tenere a bada sua moglie...
...come può governare un regno?
Non può.
Già. Dobbiamo ottenere la pace.
Ma reggerebbe per poco. E' palese.
Proprio così.
Abbiamo poco tempo.
Per fortuna Donnchadh non è in lite con nessuno di noi.
Mi ha dato un messaggio per voi.
- Che significa? - E' il suo compenso...
...per gli uomini che perderete attaccando Castel D'Or domani.
J Siamo sinceri ci serve un capo più forte.
E chi sarebbe, Wictred?
Melot.
Per troppo tempo gli è stato negato il posto che gli spetta.
Gli giuro fedeltà.
E gli offro i miei servigi COMe SUO SUCCeSSOle.
Mi piace questo piano.
Vengo a chiederti scusa.
Sono un presuntuoso.
Nel mio sciocco egoismo ero convinto di aver fatto abbastanza...
...in questi nove anni per meritare, se non il tuo affetto...
...perlomeno il tuo rispetto.
Ti ho dato una casa.
Un regno, la tua stessa vita.
Perché non è bastato?
Dimmelo.
Dimmelo!
Tu non sai cosa hai fatto!
E' tutto distrutto! Tutto!
Solo perché a te questo ancora non bastava!
lsotta ti è fedele, ne sono sicuro.
Sanguisuga. Che guerriero sarei.. .
...se non avessi perso la mano per salvare la tua miserabile vita.
Sia maledetto quel giorno. Sia maledetto.
Su, sputa qualcosa in tua difesa.
Allora penserò a che pena darti.
Donnchadh sta già marciando su di noi.
Lei è giovane. E hanno sbagliato.
Ma, re o non re, non vi permetto di farle del male.
Da quando?
Da quando lo credevate morto.
L'ho trovato ferito su una spiaggia in lrlanda.
L'ho messo al sicuro da mio padre.
E gli ho detto che mi chiamavo Bragnae.
Così, quando è venuto al torneo a Dunluce...
...per vincere la figlia di Donnchadh, non sapeva che ero io.
Dal primo momento, il mio cuore è stato suo. Mi dispiace.
Lui ha lottato con tutte le sue forze contro questo amore...
...perché ti vuole bene.
Li attirerò fuori. Fa' che Donnchadh lo sappia.
Certo. Sai, Melot...
...da certe cose che vedevo, ti confesso...
...che era da un po' che sospettavo di loro due.
- Di Tristano e lsotta? - Sai cosa non ho mai capito?
Come facesse lei a entrare e uscire di nascosto dal castello.
ll passaggio.
Cosa?
- Scavato dai romani. - Mostramelo.
- Ma che cosa... - E' il volere del re.
Addio.
E voi, svelti, entrate nel mastio.
Gli ho raccontato di noi in lrlanda.
Ci ha dato la libertà.
Perché è tanto sbagliato amarti?
Sali.
Tristano, se facciamo questo.. .
Per sempre si dirà che il nostro amore ha distrutto un regno.
Ricordati di noi.
Tristano, no!
- Tristano! - Ferma! Ferma! Ferma!
- Tristano! - Basta!
- lsotta! - Tristano!
Perché? Tristano!
Tristano!
Su. Muoversi.
Avanti.
Alzare il ponte.
Aspettateci!
Avanti.
Tiratelo giù.
Alzatelo dall'altra parte e fissatelo bene. Presto.
Sotto, forza!
ll bestiame e il combustibile al riparo.
Metti degli arcieri sui bastioni.
Tutti gli arcieri ci hanno abbandonato.
Come metà della guardia reale.
E voi restate?
Se ti meravigli, ci ferisci nell'onore.
Avanti! Avanti, svelti!
Su, muovetevi! Coraggio!
Venite su! Tutti su con me!
Bruciatelo.
ll loro entusiasmo è così tiepido.
Un assedio lo spegnerà del tutto.
Dov'è Wictred con la sua chiave?
Sbocca alla base del mastio, nelle fondamenta romane.
E' la manna dal cielo.
lncendiate!
- Su gli scudi! - Su gli scudi!
- State uniti! - State uniti!
Che cosa gli dirai?
Che ha fatto degli errori imperdonabili e che deve abdicare...
Che cos'è?
Presto.
Allarme!
Mirate alla prima fila.
Cosa aspettano?
Gli irlandesi sono entrati!
Seguitemi!
- Sulle scale! - A guardia della porta!
- Che nessuno entri! - Aiutami!
Spezzate la catena!
Qui! Spostatevi tutti! Qui!
Tu...
Che cosa è successo?
Un premio alla stoltezza.
Gli irlandesi ti hanno preceduto.
- lo sono venuto in aiuto di Marke. - Tutti mentono.
- Non li ho fatti entrare io. - No.
Sono stato io.
Perché?
Credevo di aver trovato chi mi stimava.
Sarai vendicato.
Tristano, sono spacciato.
Giurami che sei sincero.
Come se fossimo fratelli.
Costruisci la mia barca.
Attenti alle scale.
Sono qui!
Respingeteli! Respingeteli!
Attenti alle scale!
Wictred.
- Vuole abbassare il ponte. - Traditore!
- Fermo, Marke, sono troppi! - Dammi uno scudo!
- Fermo, Marke! Non ora. - No!
Fermi lì!
Datemi uno scudo! Siamo bloccati!
Tristano?
- E' con loro? - Traditore!
No. E' con noi!
Tristano!
Tristano.
Come sei entrato?
Un vecchio segreto.
Sempre segreti.
Appartengono al passato.
Al passato.
Hanno sfondato le palizzate.
Dobbiamo giocare daudacia.
Largo! Largo!
Fate passare! Fate largo a un vero uomo!
Rothgar!
Guardate! La testa di un traditore!
Sarete sempre così ciechi da non vedere che ciò che era.. .
.. .può ancora essere?
Non ci sono vie di mezzo!
O uccidete noi!
O uccidete lui!
Compiaceteli, dunque.
Compiaceteli!
Portami via di qui.
Portami al fiume.
Principessa.
Presto.
Portala qui.
Marke, la battaglia infuria. Devi incoraggiare i soldati.
O tutto sarò perduto.
Devo ascoltare il loro appello.
lo sono il re.
Li abbiamo respinti ma resistono sulla strada per il sud.
Addio, amico mio.
Tu sai che ti amo, Tristano.
Dovunque andrai, dovunque sarai.. .
...mi avrai sempre con te.
Avevi ragione.
Non so se la vita è più forte della morte.
Ma l'amore è più forte di tutto.
Meglí occhí tuoí íl mío víso
ll tuo neí míeí
Mostrano cuorí semplící e síncerí
Dove meglío lí troví due emísferí
Senza Ovesdeclínante o freddo Nord?
Sol muore cíò che ínegualmente è commísto
Ma se í nostrí due amorí sono uno
O noí cí amíamo ín modo tale Che nessun sía da meno
Maí morranno
lL LoRo AmoRE NoN cAusò LA FlNE Dl UN REGNO.
NARRA LA LEGGENDA CHE MARKE SCONFlSSE GLl lRLANDESl...
...RlcosTRuì cAsTEL D,oR, E REGNò lN pAcE...
...FlNO ALLA FlNE DEl SUOl GlORNl
lSOTTA STESE TRlSTANO SOTTO l RESTl DELLA CASA ROMANA...
...plANTò suLLA suA TomBA DUE SALlCl.. .
...CHE RESTARONO PER SEMPRE AVVlNTl, POl SCOMPARVE
TRlSTANO & lSOTTA
Adattamento: SDl Media Group
[lTALlAN]